1 00:00:27,360 --> 00:00:32,161 Guau. 2 00:00:40,473 --> 00:00:44,739 - Por aquí, mi amor. - Oh, Nick, creo que tu madre me mimó de por vida. 3 00:00:44,811 --> 00:00:47,939 Señora Barkley, fue un festín. Especialmente el huevo sorpresa. 4 00:00:48,014 --> 00:00:50,539 Oh, si crees que el huevo de mi madre es sorpresa. fue maravilloso... 5 00:00:50,617 --> 00:00:52,949 espera hasta que veas la sorpresa tengo para ti. 6 00:00:53,019 --> 00:00:55,988 Ese es el que quiero ver. 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,115 la sorpresa que tienes para ella. 8 00:00:58,191 --> 00:01:01,592 Déjame... Déjame adivinar. Lo sé. 9 00:01:01,661 --> 00:01:04,459 me vas a dejar fumar un cigarro después de cenar con los hombres. 10 00:01:04,531 --> 00:01:07,830 Apártate, mi amor. 11 00:01:07,901 --> 00:01:09,960 ¡Voilá! 12 00:01:10,036 --> 00:01:12,664 ¡Ah! 13 00:01:12,739 --> 00:01:15,606 Oh, es hermoso. ¿Qué es? 14 00:01:15,675 --> 00:01:17,609 ¿Qué es? 15 00:01:17,677 --> 00:01:19,611 Es una mesa de billar. 16 00:01:19,679 --> 00:01:21,704 Créeme, la rabia actual en San Francisco. 17 00:01:21,781 --> 00:01:23,715 Barriendo la costa oeste como el fuego de la pradera. 18 00:01:23,783 --> 00:01:27,219 Introducido por los previsores y Barkleys progresistas en el Big Valley. 19 00:01:27,287 --> 00:01:32,953 Bueno, estoy impresionado. ¿Impresionado? Estoy abrumado. Pero... ¿qué haces con él? 20 00:01:33,026 --> 00:01:36,553 Hermano Jarrod, enséñeselo a la dama. 21 00:01:36,629 --> 00:01:40,258 Espera aquí. no puedes ir rondeando aquí así. Sr. Nick- 22 00:01:40,333 --> 00:01:43,029 - ¡Maestro Nick! ¡Ja ja! - ¡Deportista! 23 00:01:43,103 --> 00:01:45,697 ¡Ja, ja! ¡Nick, mi muchacho! 24 00:01:45,772 --> 00:01:48,605 - ¡Jock McLean! ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Hola, muchacho! 25 00:01:50,677 --> 00:01:53,407 - ¡Oh, mírate! - ¡Oh, mírate! 26 00:01:53,480 --> 00:01:56,210 - Oh, madre, ¿recuerdas que hablé de Jock McLean? - Por supuesto. 27 00:01:56,282 --> 00:01:59,615 Coronel Jock McLean. Qué placer conocer al antiguo oficial al mando de Nick. 28 00:01:59,686 --> 00:02:03,247 Ay que lindo conocer a la madre de tal caldo de niño. 29 00:02:03,323 --> 00:02:05,257 Gracias, señora. 30 00:02:05,325 --> 00:02:07,691 Permítanme presentarles al resto de mi familia. Mi hermana Audra. 31 00:02:07,760 --> 00:02:09,921 - ¿Cómo estás? - Mi hermano Jarrod. 32 00:02:09,996 --> 00:02:11,486 - Jarrod. - ¿Cómo estás? 33 00:02:11,564 --> 00:02:13,054 - Hermano Heath. - Salud. - Coronel. 34 00:02:13,133 --> 00:02:15,192 Y por aquí, Melanie DeLand. 35 00:02:16,369 --> 00:02:18,360 Encantador. 36 00:02:18,438 --> 00:02:22,499 Ay, Nick, que palacio. tienes aquí. 37 00:02:22,575 --> 00:02:25,305 lamento venir Irrumpiendo así, señora... 38 00:02:25,378 --> 00:02:29,371 pero quería ver al chico, y... ¿Qué pasa con este negocio y todo lo que tenemos a mano? 39 00:02:29,449 --> 00:02:33,613 - ¿Es este un viaje de negocios, Jack? - ¿No lo has oído? 40 00:02:33,686 --> 00:02:38,282 Oh, sí. Finalmente localizaron el barco fluvial de Barkley, el River Monarch. 41 00:02:38,358 --> 00:02:42,761 - ¿El río Monarca? - Sí. Un niño pequeño rescató un poco de los restos. 42 00:02:42,829 --> 00:02:46,959 Eso es lo que nos puso en el camino correcto. fueron millas lejos de donde habían estado buscando. 43 00:02:47,033 --> 00:02:48,898 Después de todos estos años. 44 00:02:48,968 --> 00:02:52,995 Bueno, discúlpame, Jock, pero, uh, ¿Cuál es tu interés en esto? 45 00:02:53,072 --> 00:02:56,667 Ho-ho, muchacho, ¿no deseo? Tenía un interés en ello. 46 00:02:56,743 --> 00:03:02,079 Cuando cayó, llevaba un millón de dólares en oro del gobierno. 47 00:03:02,148 --> 00:03:05,208 Me han enviado aquí abajo a cargo del salvamento. 48 00:03:06,219 --> 00:03:08,346 Lassie. 49 00:03:08,421 --> 00:03:11,083 Lassie, ¿pasa algo? 50 00:03:16,296 --> 00:03:19,663 Melania. ¡Melanie! 51 00:04:21,794 --> 00:04:24,262 Ahí tienes. ¿Estás bien ahora? 52 00:04:24,330 --> 00:04:26,594 - Estoy bien, de verdad. - Te veré adentro, ¿eh? 53 00:04:26,666 --> 00:04:29,032 No, estoy bien, Nick. Oh- 54 00:04:29,102 --> 00:04:32,230 Fue una comida demasiado buena. 55 00:04:32,305 --> 00:04:35,297 Bueno, ahora será mejor que estés completamente recuperado el domingo. 56 00:04:35,375 --> 00:04:38,867 No creo que pueda lograrlo ese picnic yo solo. 57 00:04:42,682 --> 00:04:46,379 Buenas noches, Nick. Gracias por una velada encantadora. 58 00:05:18,451 --> 00:05:21,887 No, por favor. Por favor, por favor. Yo no- 59 00:05:21,954 --> 00:05:24,047 Oh, no. 60 00:05:24,123 --> 00:05:28,423 ¡No, no, no! ¡No puedo! 61 00:05:28,494 --> 00:05:30,485 ¡No! 62 00:05:33,566 --> 00:05:35,659 ¡No! 63 00:05:35,735 --> 00:05:38,226 - ¡Yo no lo hice! ¡No! - Shh. 64 00:05:38,304 --> 00:05:44,942 Padre. 65 00:05:45,011 --> 00:05:47,002 Oh, cariño. 66 00:05:47,080 --> 00:05:49,014 Bebé. 67 00:05:50,116 --> 00:05:55,144 - Tuve uno de esos sueños otra vez. - Shh. 68 00:05:55,221 --> 00:05:58,588 Está bien. Está bien, padre. 69 00:05:58,658 --> 00:06:01,525 ¿Pasa algo, cariño? 70 00:06:03,763 --> 00:06:08,757 Padre- encontraron el río Monarch. 71 00:06:11,871 --> 00:06:14,203 ¿Estás segura, Melanie? 72 00:06:14,273 --> 00:06:18,175 Llegó un oficial del ejército. A casa de los Barkley esta noche. 73 00:06:18,244 --> 00:06:21,372 Él está a cargo de rescatar- 74 00:06:21,447 --> 00:06:23,438 El oro. 75 00:06:24,584 --> 00:06:27,109 El oro. 76 00:06:27,186 --> 00:06:29,177 Tenemos- 77 00:06:31,190 --> 00:06:33,886 Localice a Peter Doolin inmediatamente. 78 00:06:33,960 --> 00:06:35,894 Sí, padre. 79 00:06:38,030 --> 00:06:40,931 Dile que convoque una reunión. del Círculo. 80 00:06:43,603 --> 00:06:46,538 Lo sé. Lo sé, cariño. 81 00:06:48,608 --> 00:06:50,542 Yo también pensé que todo había terminado. 82 00:06:51,611 --> 00:06:54,637 Recé a Dios para que terminara. 83 00:06:59,552 --> 00:07:01,577 Oh, los tambores resonarán y bendecirán mi alma. 84 00:07:01,654 --> 00:07:05,920 Este es el camino que vamos Mira, ¿soy el único que tiene voz por aquí? 85 00:07:05,992 --> 00:07:10,088 Cuarenta millas por día con frijoles y heno en el ejército regular, oh 86 00:07:10,163 --> 00:07:14,998 En el ejército regular, oh 87 00:07:15,067 --> 00:07:17,797 Cantamos esa canción todo el tiempo. la campaña del desierto. 88 00:07:17,870 --> 00:07:21,135 Sí, la campaña Wilderness. ¿No fue entonces cuando te uniste a los 48? 89 00:07:21,207 --> 00:07:24,074 Fue. Y la primera vez que te vi, Estabas sentado en el tocón de un árbol. 90 00:07:24,143 --> 00:07:26,668 Detrás del tocón de un árbol, escondiéndose del enemigo. 91 00:07:26,746 --> 00:07:30,512 Ah, estabas sentado en ese tocón de árbol. cuidando una mini pelota que acabas de tener en tu pierna... 92 00:07:30,583 --> 00:07:33,211 y al mismo tiempo, Estabas amenazando al cirujano del regimiento... 93 00:07:33,286 --> 00:07:36,016 con masacre si no lo arreglaba a tiempo para el avance. 94 00:07:36,088 --> 00:07:39,489 Días de gloria, ¿eh, muchacho? 95 00:07:39,559 --> 00:07:43,552 Ahora todos se unirán al viejo Jock. en un pequeño brindis. 96 00:07:44,997 --> 00:07:49,195 - A los días de gloria. - Días de gloria. 97 00:08:00,646 --> 00:08:03,877 Entonces lo recordaste, muchacho. 98 00:08:03,950 --> 00:08:07,408 En el desorden, Bebimos todos nuestros brindis en vidrios rotos. 99 00:08:07,487 --> 00:08:10,786 Tu regimiento debe haber corrido una factura considerable en cristalería. 100 00:08:10,857 --> 00:08:14,122 Ah, eso fue lo que prolongó la guerra un año completo. 101 00:08:14,193 --> 00:08:16,627 Y con eso, Creo que diré buenas noches. 102 00:08:16,696 --> 00:08:19,756 Sí, ya es hora. Será mejor que yo también siga adelante. 103 00:08:19,832 --> 00:08:23,233 Ah, tonterías. Tú y Nick debéis haber Mil cosas de qué hablar. 104 00:08:23,302 --> 00:08:26,465 - Te quedarás con nosotros, por supuesto. - Ah, no, señora. No pude. 105 00:08:26,539 --> 00:08:29,201 - Nick, ocúpate tú. - Lo haré. 106 00:08:29,275 --> 00:08:32,870 Bueno, caballeros, tengo que llegar temprano a la corte. por la mañana, así que... la mesa es toda tuya. 107 00:08:32,945 --> 00:08:37,109 Y tengo mil millas de alcance que cercar. Que tengas un buen juego. deportista. 108 00:08:37,183 --> 00:08:39,117 - Buenas noches, muchachos. - Buenas noches. 109 00:08:39,185 --> 00:08:42,677 Ah, es bueno verte, muchacho. Es bueno verte. 110 00:08:46,092 --> 00:08:48,856 la lucha-est- 111 00:08:48,928 --> 00:08:51,863 Jock ya no es coronel, muchacho. 112 00:08:51,931 --> 00:08:56,197 Oh, lo siento, Jock. Es simplemente difícil para mí darme cuenta eres cualquier otra cosa menos un coronel. 113 00:08:56,269 --> 00:08:58,203 Ah, bueno, tienes mi permiso. 114 00:08:58,271 --> 00:09:01,832 Pero no les tomó mucho tiempo. después de que terminó la pelea- 115 00:09:01,908 --> 00:09:04,843 para devolverme a mi rango regular. 116 00:09:08,047 --> 00:09:13,644 Teniente Jock McLean. Eh. Deberían haberte ascendido a general. 117 00:09:13,719 --> 00:09:17,712 Ah, no quieren hombres peleadores. En el ejército hoy, muchacho. 118 00:09:17,790 --> 00:09:22,853 Bebedores de té rosados, útiles con las damas, Bueno para charlas triviales en grandes salones. 119 00:09:22,929 --> 00:09:26,057 Eso es lo que califica para promoción hoy. 120 00:09:26,132 --> 00:09:28,464 Ah, bueno. 121 00:09:28,534 --> 00:09:31,367 El viejo Jock se retirará en seis meses de todos modos. 122 00:09:35,541 --> 00:09:38,203 Ah, aguantar todo eso. 123 00:09:38,277 --> 00:09:42,577 Nick, muchacho, cuéntame sobre esa encantadora muchacha. ¿Es en serio con ustedes dos? 124 00:09:42,648 --> 00:09:45,116 Podría serlo, si no me cuido. 125 00:09:45,184 --> 00:09:48,620 Ojalá volviera a ser un niño. 126 00:09:48,688 --> 00:09:51,248 Melanie DeLand. 127 00:09:51,324 --> 00:09:53,792 Ahora ¿por qué ese nombre ¿Será tan familiar para mí? 128 00:09:53,859 --> 00:09:58,660 Su padre. Cyrus DeLand de su padre. Solía ​​dirigir la línea naviera Barkley. 129 00:09:58,731 --> 00:10:02,724 Sí. El informe del ejército. en el barco hundiéndose- 130 00:10:02,802 --> 00:10:05,703 Ahí es donde debí haber topado con el nombre. 131 00:10:05,771 --> 00:10:08,205 Ah, piénsalo, muchacho. 132 00:10:08,274 --> 00:10:11,334 Un millón en oro sentado en el fondo de un río... 133 00:10:11,410 --> 00:10:17,007 y el viejo Jock a cargo de transportarlo y devolvérselo al gobierno. 134 00:10:17,083 --> 00:10:22,214 Y cuando todo esté hecho, Nick, Por pura gratitud, si no por mérito. 135 00:10:22,288 --> 00:10:26,918 ¿No creerías que lo serían? Retirándome, bueno, al menos como capitán... 136 00:10:26,993 --> 00:10:31,157 con una pensión de 60 dólares al mes en lugar de 40? 137 00:10:34,600 --> 00:10:37,091 Veinte dólares extra. 138 00:10:38,471 --> 00:10:42,032 Le da a un hombre un incentivo. 139 00:10:46,679 --> 00:10:49,512 ¿Qué tal otro whisky, muchacho? 140 00:10:56,288 --> 00:10:59,223 tengo un sabor amargo en mi boca. 141 00:11:20,079 --> 00:11:22,240 Bueno, ahí está la primera, Nick. 142 00:11:45,938 --> 00:11:47,371 Ábrelo. 143 00:11:50,309 --> 00:11:52,243 Oh, Nick, muchacho... 144 00:11:52,311 --> 00:11:56,611 ¿Ha habido alguna vez un hombre vivo que no haya querido ¿Para ver cómo es una tonelada de oro? 145 00:12:11,297 --> 00:12:16,792 - Es plomo... simple, plomo de cerdo. - Dirigir. 146 00:12:49,034 --> 00:12:52,128 - Buenas noches, señorita Melanie. - Hola. 147 00:13:08,754 --> 00:13:10,949 Señores, ha pasado mucho tiempo. 148 00:13:11,023 --> 00:13:12,991 ¿Podrías disculparnos, por favor, Melanie? 149 00:13:14,994 --> 00:13:16,928 Sentarse. Sentarse. 150 00:13:16,996 --> 00:13:19,794 Nuestra última pequeña reunión fue la noche anterior... 151 00:13:19,865 --> 00:13:23,266 el río Monarch comenzó su desafortunado viaje río abajo. 152 00:13:23,335 --> 00:13:28,034 Ahora parece que las travesuras de algunos niño mal engendrado han traído su ruina a la vida. 153 00:13:28,107 --> 00:13:30,701 - ¿No hay nada para beber? - Sírvete tú mismo. 154 00:13:34,613 --> 00:13:36,843 Parece que lo estás tomando con bastante calma. Sr. Doolin. 155 00:13:36,916 --> 00:13:41,114 ¿Esperas que me ponga histérico por ¿Algo que pasó hace ocho años? 156 00:13:41,187 --> 00:13:43,451 Esta es una propuesta colgante, Sr. Doolin. 157 00:13:43,522 --> 00:13:47,959 Aparte del oro, Con ese barco se hundieron 23 hombres. 158 00:13:48,027 --> 00:13:51,827 - Sabíamos desde el principio que habría riesgo. - Hmm, eso fue la guerra. 159 00:13:51,897 --> 00:13:55,731 Pero no voy a meter el cuello en una cuerda por una causa que murió hace mucho tiempo. 160 00:13:57,870 --> 00:14:00,236 Entonces sugiero que busquemos un chivo expiatorio. 161 00:14:01,540 --> 00:14:06,273 Alguien tiene que colgar. ¿Quién será? ¿Ciro? 162 00:14:07,279 --> 00:14:08,678 ¿Anson? 163 00:14:11,617 --> 00:14:15,144 - ¿Alguien quiere ser voluntario? - Oh, estás loco. 164 00:14:15,221 --> 00:14:17,519 ¿Quién va a poner una soga? alrededor de su propio cuello? 165 00:14:17,590 --> 00:14:19,524 Habla en serio, Pedro. 166 00:14:19,592 --> 00:14:23,926 - Nuestras vidas y reputaciones están en juego. - Por supuesto que lo son. 167 00:14:23,996 --> 00:14:28,763 Por eso nos corresponde encontrarnos, como chivo expiatorio, Un hombre que no puede traicionarnos. 168 00:14:30,769 --> 00:14:32,999 ¿Alguna idea? 169 00:14:33,072 --> 00:14:35,768 -Tom Barkley. - Creo que no. 170 00:14:35,841 --> 00:14:40,835 Tom Barkley era mi empleador, pero también era mi amigo, mi muy buen amigo. 171 00:14:40,913 --> 00:14:43,848 ¿Para qué son los amigos, Cyrus? amigos particularmente muertos- 172 00:14:43,916 --> 00:14:46,646 a menos que hagamos un pequeño sacrificio para los vivos? 173 00:14:46,719 --> 00:14:49,347 Este no es un pequeño sacrificio, y lo sabes. 174 00:14:49,421 --> 00:14:51,514 ¿Tienes miedo de manchar su buen nombre? 175 00:14:51,590 --> 00:14:57,187 Sería bastante malo si la familia de Tom Barkley No estaba aquí para soportar la vergüenza y la pérdida. 176 00:14:57,263 --> 00:15:02,223 Si ponemos esto en Barkley, es probable que su patrimonio Tendrá que devolver cada centavo... 177 00:15:02,301 --> 00:15:05,930 y perderán todos los activos que Tom dejó atrás. 178 00:15:06,005 --> 00:15:09,907 Estás hablando de la fortuna de Barkley. el buen nombre de Barkley. 179 00:15:09,975 --> 00:15:11,909 Bueno, yo digo, que cuelguen a los Barkley. 180 00:15:11,977 --> 00:15:14,969 Yo digo, mejores ellos que nosotros. 181 00:15:20,686 --> 00:15:22,677 ¿Caballeros? 182 00:15:25,758 --> 00:15:29,057 Sr. Doolin, ¿cómo lo hacemos? 183 00:15:30,229 --> 00:15:33,255 Esa es la belleza y la sencillez del mismo. 184 00:15:33,332 --> 00:15:37,632 Señores, tienen un distinguido periodista entre ustedes... 185 00:15:37,703 --> 00:15:41,161 uno... Peter Doolin. 186 00:15:41,240 --> 00:15:46,507 Algunos artículos discretos en el periódico. debería ayudarnos a todos a descansar mejor. 187 00:15:54,987 --> 00:15:58,548 ¡Jarrod! ¡Deportista! 188 00:16:00,526 --> 00:16:02,517 - ¿Qué es? - Lee esto. 189 00:16:09,034 --> 00:16:12,197 ¿De dónde sacó esto? 190 00:16:12,271 --> 00:16:15,263 Se detiene a unos quince centímetros de distancia. de la mayor demanda por difamación- 191 00:16:15,341 --> 00:16:19,869 ¿Corto? Sigue leyendo. Prácticamente acusa al padre. de hundir el propio río Monarch. 192 00:16:19,945 --> 00:16:22,573 Se suponía que debías mantener esto en secreto. investigación pendiente. 193 00:16:22,648 --> 00:16:24,616 habia trabajadores en el equipo de salvamento ese día... 194 00:16:24,683 --> 00:16:27,516 y Dios sabe cuantos otros ¿Quién sabía lo que estábamos buscando? 195 00:16:27,586 --> 00:16:30,453 Tenía que salir, muchachos. No hay nada que puedas hacer al respecto. 196 00:16:30,522 --> 00:16:33,389 No estaba obligado a salir, y hay mucho que puedo hacer al respecto. 197 00:16:33,459 --> 00:16:37,657 Como azotar al canalla ¿quién escribió eso? ¿O quizás dispararle? 198 00:16:37,730 --> 00:16:41,291 Ahora eso realmente probaría La inocencia de tu padre, ¿no? 199 00:16:41,367 --> 00:16:44,427 Mírenlo de esta manera, muchachos, nadie que lo sepa. tu familia o conociste a tu padre... 200 00:16:44,503 --> 00:16:47,267 va a creer esta calumnia, si es calumnia. 201 00:16:47,339 --> 00:16:49,273 ¿Si? 202 00:16:49,341 --> 00:16:52,833 no puedo permitirme El placer de opinar, muchacho... 203 00:16:52,911 --> 00:16:55,744 No si Washington me lo pide. para investigar este caso. 204 00:16:55,814 --> 00:16:58,408 Nick, tiene razón. Jock lo dijo todo. 205 00:16:58,484 --> 00:17:02,580 Cualquiera que realmente nos conozca nunca cree esto, y los demás no importan. 206 00:17:02,654 --> 00:17:07,853 Y huelo tocino frito. Mirar. tal vez todo parecerá diferente con el estómago lleno. 207 00:17:07,926 --> 00:17:09,917 ¿Qué pasa con eso? 208 00:17:24,676 --> 00:17:27,042 Minnie, ¿cómo estás? 209 00:17:46,498 --> 00:17:49,296 Buenas tardes, señora Barkley. Siéntate, por favor. 210 00:17:49,368 --> 00:17:52,269 No, gracias. No tomará mucho tiempo para decir lo que he venido a decir. 211 00:17:52,337 --> 00:17:56,171 Puedes decirlo con la misma facilidad desde esa silla. 212 00:17:56,241 --> 00:17:58,232 Créame, señora Barkley. Puedo entender bien... 213 00:17:58,310 --> 00:18:01,438 - cuánto te ha molestado mi artículo. - ¿Puede, señor Doolin? 214 00:18:01,513 --> 00:18:05,142 Y no pienses ni un minuto que era una historia fácil de escribir. 215 00:18:05,217 --> 00:18:08,277 Pero las noticias son noticias. por todo eso, ¿eh? 216 00:18:08,353 --> 00:18:10,446 No podría haberlo expresado mejor. 217 00:18:10,522 --> 00:18:14,151 Así como no podrías haber expresado Esas mentiras las escribiste mejor. 218 00:18:14,226 --> 00:18:16,854 Señora Barkley, créame. ciertamente no era mi intención... 219 00:18:16,929 --> 00:18:19,261 acusar a tu marido de robar ese oro. 220 00:18:20,833 --> 00:18:23,165 Un buen amigo mío, una mujer que conozco desde hace muchos años- 221 00:18:23,235 --> 00:18:28,673 una mujer que vino a mi boda-sólo Pasó a mi lado por la calle sin saludarme. 222 00:18:28,740 --> 00:18:31,903 Ahora, estoy seguro de que esa no era tu intención, Sr. Doolin... 223 00:18:31,977 --> 00:18:34,138 pero eso es lo que pasó. 224 00:18:35,247 --> 00:18:37,807 Estás siendo melodramático. Señora Barkley. 225 00:18:37,883 --> 00:18:40,909 Apuesto que, en secreto, La mitad de la gente del pueblo envidia a un hombre... 226 00:18:40,986 --> 00:18:43,819 con la iniciativa de robar un millón de dólares del gobierno. 227 00:18:43,889 --> 00:18:48,349 - No es que esté sugiriendo que su marido haya hecho tal cosa. - ¿No es así? 228 00:18:48,427 --> 00:18:53,490 Sra. Barkley, si alguna vez ha leído el encabezado de mi artículo, quizás recuerdes estas palabras: 229 00:18:53,565 --> 00:18:58,525 "La verdad, no importa a dónde conduzca, no importa a quién le duela." 230 00:18:58,604 --> 00:19:01,767 Eso es todo lo que quiero, Sr. Doolin. la verdad! 231 00:19:02,908 --> 00:19:05,035 Muy bien, señora Barkley. Eso está bien tomado. 232 00:19:05,110 --> 00:19:07,044 No puedo prometerte una retractación... 233 00:19:07,112 --> 00:19:09,876 porque no he impreso nada eso es claramente una mentira. 234 00:19:09,948 --> 00:19:15,648 Pero puedo prometerte esto. De aquí en adelante, En mi periódico leerás sólo la verdad. 235 00:19:15,721 --> 00:19:17,655 la verdad demostrable. 236 00:19:38,310 --> 00:19:40,244 Sam, no estoy aquí. 237 00:19:41,313 --> 00:19:43,838 Déjemelo a mí, señorita Melanie. 238 00:19:46,485 --> 00:19:48,646 Te esperaré. 239 00:20:08,173 --> 00:20:10,164 Hola Sam? 240 00:20:12,511 --> 00:20:16,242 Esto... algo de esa nueva cuerda de manila. ¿He oído hablar? 241 00:20:16,315 --> 00:20:21,048 - Así es. - Quizás podamos usar algo en el rancho. 242 00:20:21,119 --> 00:20:24,350 Si has venido por la señorita Melanie, ella se ha ido. 243 00:20:24,423 --> 00:20:26,891 - ¿Oh? ¿Dónde? - No lo dije. 244 00:20:28,093 --> 00:20:30,789 Ah, ella me dijo que viniera si estuviera en la ciudad. 245 00:20:30,862 --> 00:20:33,831 Supongo que estás de mala suerte. 246 00:20:33,899 --> 00:20:36,629 - Está bien. ¿Qué te molesta, Sam? - Nada... 247 00:20:37,703 --> 00:20:39,694 si nada te molesta. 248 00:20:39,771 --> 00:20:43,935 - Ahora ¿qué quieres decir con eso? - Ahora puedes leer... 249 00:20:44,009 --> 00:20:45,943 el periódico, igual que todos nosotros. 250 00:20:46,011 --> 00:20:47,979 Te refieres a esa historia ¿Eso fue el otro día? 251 00:20:48,046 --> 00:20:53,040 No el otro día. Eso nos hizo preguntarnos a todos. 252 00:20:53,118 --> 00:20:56,747 Pero el de hoy- Ya no tenemos que preguntarnos más. 253 00:20:56,822 --> 00:20:59,450 - Muy bien, ¿ahora de qué estás hablando? - ¿No lo has visto? 254 00:21:02,127 --> 00:21:04,061 Bueno, está todo ahí: 255 00:21:04,129 --> 00:21:08,930 cómo su madre intentó sobornar al Sr. Doolin de decir la verdad. 256 00:21:23,749 --> 00:21:25,740 Vamos. 257 00:21:30,322 --> 00:21:34,156 - Gracias, Sam. - No hay problema. 258 00:21:34,226 --> 00:21:37,821 Quería hacerle saber cómo nos sentimos. en este pueblo hay ladrones... 259 00:21:37,896 --> 00:21:40,387 incluso si son Barkleys. 260 00:21:45,337 --> 00:21:50,400 "Sé justa", suplica la dama, "por el honor de mi marido muerto está en juego." 261 00:21:52,611 --> 00:21:56,513 Sólo entre nosotros, Doolin. ¿Realmente intentó sobornarte? 262 00:21:56,581 --> 00:22:00,017 Queridos amigos, ¿Podría difamar a esa encantadora dama...? 263 00:22:00,085 --> 00:22:04,419 "viste mi villanía desnuda con viejos y extraños extremos Robado de las Sagradas Escrituras... 264 00:22:04,489 --> 00:22:08,118 y parecer un santo cuando más hago el diablo"? 265 00:22:08,193 --> 00:22:10,286 Ricardo III, primer acto, escena tercera. 266 00:22:12,397 --> 00:22:16,458 Bueno, Doolin, Estás muy versado en los clásicos. 267 00:22:16,535 --> 00:22:20,665 encuentro una referencia útil cuando se refiere a sinvergüenzas, Sr. Barkley. 268 00:22:20,739 --> 00:22:24,766 Muy bien, Doolin. Deletréelo. No eres tan tímido al escribir. Nombra a tus sinvergüenzas. 269 00:22:24,843 --> 00:22:29,303 Si los pecados de los padres son verdaderamente llevados por sus hijos- 270 00:22:29,381 --> 00:22:31,906 -Vamos, Doolin. - No seas tan susceptible, querido muchacho. 271 00:22:31,983 --> 00:22:37,649 No todos los hombres pueden presumir de tener un padre que se salió con la suya con un fantástico millón en oro del gobierno. 272 00:23:00,145 --> 00:23:02,079 Gracias, Jarrod. 273 00:23:02,147 --> 00:23:04,638 Es posible que nos hayas rescatado, Pero mejor no empieces a sermonearme. 274 00:23:04,716 --> 00:23:07,184 La próxima vez que inicies una pelea pública porque no te gusta... 275 00:23:07,252 --> 00:23:10,312 lo que alguien dice sobre tu familia, Ojalá me lo hicieras saber. 276 00:23:10,389 --> 00:23:12,516 Me gustaría participar en ello. 277 00:23:13,592 --> 00:23:15,583 Oye, ¿qué es esto? 278 00:23:17,429 --> 00:23:19,761 Jock, ¿a qué se debe todo esto? 279 00:23:19,831 --> 00:23:23,164 El cabo Drum me acaba de traer algunos pedidos nuevos. 280 00:23:23,235 --> 00:23:26,261 - Me mudo al hotel. - Oh, hay mucho espacio en el rancho. 281 00:23:26,338 --> 00:23:31,867 Nick, me han asignado como investigador... sobre el asunto River Monarch... 282 00:23:31,943 --> 00:23:36,744 y siendo ese el caso, no creo que sea apropiado que debería permanecer bajo tu techo. 283 00:23:36,815 --> 00:23:41,218 - Oh, ahora espera un minuto. - Nick, creo que tiene razón. 284 00:23:41,286 --> 00:23:43,754 Lo es, si se le ocurre desenterrar algo. eso involucra al Padre. 285 00:23:43,822 --> 00:23:49,158 Lo que pienso no cuenta, muchacho. tengo que hacer una investigación muy exhaustiva... 286 00:23:49,227 --> 00:23:53,288 comenzando con la posibilidad que tu padre podría estar involucrado. 287 00:23:53,365 --> 00:23:57,426 Jarrod, quiero ver todos los registros de tu padre. 288 00:23:57,502 --> 00:23:59,834 - Estarán a tu disposición. - Gracias. 289 00:23:59,905 --> 00:24:02,169 Cabo, metamos esto adentro. 290 00:24:18,423 --> 00:24:20,653 ¿Qué pasa con esto? 291 00:24:22,127 --> 00:24:25,688 Muy bien, Jock. No puedo dar cuenta de este depósito de 70.000 dólares. 292 00:24:25,764 --> 00:24:27,823 Pero 70.000 no es un millón. 293 00:24:27,899 --> 00:24:31,630 Lo sé. Está lejos de ser un millón. Pero hay otros. 294 00:24:31,703 --> 00:24:35,969 ¿Qué pasa con esto y esto y esto? No hay absolutamente nada- 295 00:24:36,041 --> 00:24:38,771 Puedes acusar a nuestro padre por ser un mal contable, Jock... 296 00:24:38,844 --> 00:24:42,439 -pero eso no tiene nada de nada- - Mira. Sólo soy un viejo soldado que intenta hacer un trabajo. 297 00:24:42,514 --> 00:24:47,349 - ¿Estás seguro de que no hay otros registros? - Ninguno que yo sepa. 298 00:24:47,419 --> 00:24:50,320 Sé cómo debe parecerte esto, Jock. 299 00:24:50,388 --> 00:24:55,189 Verás, mi marido, cuando murió, tenía intereses comerciales en cinco estados diferentes: 300 00:24:55,260 --> 00:24:59,492 fábricas, tierras, minas, oro, plata, cobre. 301 00:24:59,564 --> 00:25:03,432 Ya ves, los negocios en aquellos días. se hizo durante la cena... 302 00:25:03,502 --> 00:25:05,902 o salir a montar o cazar o en el club. 303 00:25:05,971 --> 00:25:10,237 Se redactó un contrato en una bolsa de papel, y entre hombres de honor, ningún contrato. 304 00:25:10,308 --> 00:25:12,242 La palabra de un hombre era su vínculo. 305 00:25:12,310 --> 00:25:14,835 Lo aceptaré. Pero si es posible que su marido... 306 00:25:14,913 --> 00:25:18,076 podría haber ganado ese millón de dólares y no dar cuenta de ello en sus libros... 307 00:25:18,149 --> 00:25:22,518 También es posible que lo haya robado. y no dar cuenta de ello en sus libros. 308 00:25:22,587 --> 00:25:26,079 - Oh, un momento, Jock. - Ahora, mira. Hay otra cosa también. 309 00:25:26,157 --> 00:25:30,059 El barco nunca se hundió debido a una explosión en su sala de calderas. 310 00:25:30,128 --> 00:25:35,327 - Había un dispositivo explosivo colocado en su bodega de carga. - Estás hablando de asesinato... 311 00:25:35,400 --> 00:25:38,858 porque 23 hombres se hundieron con ese barco, y eso, Jock- 312 00:25:38,937 --> 00:25:41,906 que mi marido no podría haber sido parte de- 313 00:25:41,973 --> 00:25:44,737 no por un millón ¡O 10 millones o 20 millones! 314 00:25:45,977 --> 00:25:50,073 - Bueno, no conocía al hombre. - Hice. 315 00:25:52,517 --> 00:25:57,079 Había un joven en mi regimiento, Cabo Phillip Talbot. 316 00:25:57,155 --> 00:26:01,524 Ah, un caldo de niño, intrépido. Cayó peleando. 317 00:26:01,593 --> 00:26:04,323 Recibió media docena de balas. 318 00:26:04,396 --> 00:26:08,799 Su hermosa y joven esposa... Ah, ella lo lloró con algo feroz... 319 00:26:15,774 --> 00:26:18,265 al igual que las otras dos mujeres se casó. 320 00:26:20,045 --> 00:26:23,674 Estoy seguro de que las tres esposas de Talbot... 321 00:26:23,748 --> 00:26:25,739 Pensaron que también conocían a su marido. 322 00:26:25,817 --> 00:26:28,718 Lo siento muchísimo, Sra. Barkley. 323 00:26:28,787 --> 00:26:31,255 No he completado mis investigaciones aún... 324 00:26:31,323 --> 00:26:35,760 pero es mi deber informarte- Si mis hallazgos van en contra de ti- 325 00:26:35,827 --> 00:26:40,196 que el gobierno ha decidido comenzar procedimientos legales contra el patrimonio de su marido... 326 00:26:40,265 --> 00:26:43,132 por un millón de dólares. 327 00:26:43,201 --> 00:26:45,294 Buenas noches. 328 00:27:03,288 --> 00:27:07,324 ¡Mella! 329 00:27:07,392 --> 00:27:09,383 Ven aquí abajo. 330 00:27:13,098 --> 00:27:17,034 - ¿Encontraste algo? - Ahora nada concluyente, pero según esto... 331 00:27:17,102 --> 00:27:21,903 Hubo otros aquí mismo en Stockton que tenía acceso a ese oro y un motivo para robarlo. 332 00:27:21,973 --> 00:27:25,773 "Los Caballeros del Círculo Dorado". Son simpatizantes de los confederados. 333 00:27:25,844 --> 00:27:28,972 Ahora, en los 18 meses anteriores hasta el final de la guerra... 334 00:27:29,047 --> 00:27:32,608 Había alrededor de media docena de envíos pequeños. de oro que fueron emboscados. 335 00:27:32,684 --> 00:27:34,948 Sí, pero, Jarrod... no prueba que sean responsables. 336 00:27:35,020 --> 00:27:38,285 No. No, Nick, eso no prueba que lo fueran. responsable del robo de esos envíos... 337 00:27:38,356 --> 00:27:41,223 o el del río Monarch, pero... 338 00:27:41,292 --> 00:27:43,351 echa un vistazo a esto: 339 00:27:43,428 --> 00:27:46,329 una lista de nombres de sus miembros activos Aquí mismo en Stockton. 340 00:27:46,398 --> 00:27:52,268 "Anson Gregorio, Peter Doolin, Cyrus De"- 341 00:27:52,337 --> 00:27:55,670 "De Tierra." Ciro DeLand. 342 00:27:55,740 --> 00:27:58,334 Así es, Nick. 343 00:28:13,425 --> 00:28:15,359 Nick, es tarde. 344 00:28:15,427 --> 00:28:19,386 Ah, Melanie, tienes mejores modales. que hablar a través de una puerta. 345 00:28:25,370 --> 00:28:28,737 Gracias. Pensé por un momento allí Estabas tratando de evitarme. 346 00:28:28,807 --> 00:28:32,538 - ¿Qué deseas? - Quiero hablar con tu padre. 347 00:28:32,610 --> 00:28:35,101 - Está dormido. - Creo que es lo suficientemente importante como para despertarlo. 348 00:28:35,180 --> 00:28:37,444 Lo decidiré después de que me lo digas. lo que quieres con él. 349 00:28:37,515 --> 00:28:42,214 - Lo que tengo que decirle a tu padre tiene que ser en privado. - No lo despertaré, Nick. 350 00:28:44,289 --> 00:28:46,416 Muy bien, Melania. 351 00:28:46,491 --> 00:28:49,221 Tu padre estaba a cargo de la línea naviera Barkley... 352 00:28:49,294 --> 00:28:51,785 y Anson Gregory era el sobrecargo del río Monarca. 353 00:28:51,863 --> 00:28:53,854 Eso es cuestión de constancia. 354 00:28:53,932 --> 00:28:58,232 Ahora cualquiera de ellos tenía tanto acceso, si no más, al oro que mi padre- 355 00:28:58,303 --> 00:29:01,898 tanto acceso, y más motivos. 356 00:29:01,973 --> 00:29:03,964 ¿Motivo? ¿Te refieres al dinero? 357 00:29:04,042 --> 00:29:06,033 Oh, mira a tu alrededor, Nick. 358 00:29:06,111 --> 00:29:10,673 ¿Parece que mi padre ¿Robó un millón de dólares? 359 00:29:10,749 --> 00:29:14,207 ¿Vivimos como millonarios? 360 00:29:14,285 --> 00:29:19,120 Si hubiera robado el oro, ¿dónde podría estar? ¿Cómo pudo haberse librado de él? 361 00:29:19,190 --> 00:29:22,057 Podría haberlo enviado a Richmond, a la Confederación. 362 00:29:22,127 --> 00:29:26,257 Te rebajarás ante cualquier vil calumnia para exonerar a tu propio padre, ¿no? 363 00:29:26,331 --> 00:29:30,495 Mi padre no sólo es un ladrón, pero un traidor a la Unión. 364 00:29:30,568 --> 00:29:32,627 Creo que será mejor que te vayas, Nick, ahora. 365 00:29:32,704 --> 00:29:35,264 Antes de que te desmayes, como si te desmayaras en mi casa... 366 00:29:35,340 --> 00:29:38,332 cuando Jock McLean mencionó ¿Habían encontrado el río Monarch? 367 00:29:38,409 --> 00:29:41,310 - Sal de aquí, Nick. - No hasta que hable con tu padre. 368 00:29:41,379 --> 00:29:44,940 Ahora no. H-Está dormido. Él- Ha estado enfermo. Ya lo sabes, Nick. 369 00:29:45,016 --> 00:29:47,416 Ahora, Melanie, voy a hablar con él. si no esta noche- 370 00:29:47,485 --> 00:29:52,047 - No sé nada que pueda ayudarte, y él tampoco. - Estás mintiendo. 371 00:29:52,123 --> 00:29:54,921 ¿Podrías dejar en paz a mi padre? 372 00:29:54,993 --> 00:29:58,759 melanie- Voy a descubrir la verdad, Melanie... 373 00:29:58,830 --> 00:30:02,857 si no de tu padre, entonces de Anson Gregory, y si no de Anson- 374 00:30:02,934 --> 00:30:07,098 No descubrirás nada de Anson Gregory. Peter Doolin o cualquiera- 375 00:30:14,212 --> 00:30:18,012 - Ahora ni siquiera mencioné a Peter Doolin. - Sal de aquí. 376 00:30:18,082 --> 00:30:22,178 ¡Salir! ¡Fuera, Nick! ¡Salir! 377 00:30:25,323 --> 00:30:27,291 ¡Fuera! 378 00:30:44,776 --> 00:30:47,438 No pudimos evitar escuchar, Melanie. 379 00:30:47,512 --> 00:30:51,039 Bueno, creo que hemos logrado todo lo que podemos. Por una noche, Anson. 380 00:30:51,115 --> 00:30:53,379 - Buenas noches, Ciro. - Buenas noches. 381 00:30:53,451 --> 00:30:56,511 - Buenas noches. -Ese oro, Cyrus- 382 00:30:56,588 --> 00:30:59,318 lo has tenido escondido desde el final de la guerra. 383 00:30:59,390 --> 00:31:01,620 Sí. Y permanecerá oculto. 384 00:31:01,693 --> 00:31:05,026 Cyrus, creo que ha llegado el momento. para que todos compartamos tu carga. 385 00:31:05,096 --> 00:31:07,030 Creo que no, Pedro. 386 00:31:07,098 --> 00:31:11,330 He soportado esto durante muchos años. Creo que puedo seguir haciéndolo. 387 00:31:11,402 --> 00:31:13,893 La presión es mayor que nunca. 388 00:31:13,972 --> 00:31:18,033 Hay muchas partes interesadas ahora- grupos de búsqueda. 389 00:31:18,109 --> 00:31:21,977 Creo que todos nos sentiríamos más seguros si supiéramos dónde has escondido ese oro. 390 00:31:22,046 --> 00:31:23,673 No, Pedro. 391 00:31:25,183 --> 00:31:27,310 Sólo para estar seguro estaba en un lugar seguro. 392 00:31:28,987 --> 00:31:33,048 Está en un lugar seguro. Tendrás que confiar en mi palabra. 393 00:31:55,046 --> 00:32:00,074 Hice un desastre con todo, ¿no, Mellie? 394 00:32:00,151 --> 00:32:04,247 Oh, cariño, cariño. 395 00:32:05,323 --> 00:32:07,257 Bebé. 396 00:32:07,325 --> 00:32:10,590 Estamos en una encrucijada, Anson. 397 00:32:10,662 --> 00:32:14,393 Podemos sentarnos tranquilos y vivir con la esperanza. que el amor de Melanie por su padre... 398 00:32:14,465 --> 00:32:17,332 es mayor que su amor por Barkley... 399 00:32:17,402 --> 00:32:21,463 o podemos eliminar la tentación de su camino. 400 00:32:22,540 --> 00:32:24,974 ¿Quitar a Nick Barkley? 401 00:32:25,043 --> 00:32:29,104 No habría posibilidad de que ella dijera nada. a un hombre muerto. 402 00:32:38,356 --> 00:32:40,847 - ¿Está aquí el teniente? - No está. 403 00:32:40,925 --> 00:32:42,916 Ajá. 404 00:32:45,997 --> 00:32:47,931 Jock, quiero hablar contigo. 405 00:32:49,033 --> 00:32:52,935 Ah- mi joven amigo Nick... 406 00:32:53,004 --> 00:32:57,304 - ven a compartir una copa con su antiguo coronel. - ¿Nos disculpas un momento? 407 00:32:57,375 --> 00:33:00,572 - No puedo dejarte sola con él en estas condiciones. - Cabo, está bien. 408 00:33:00,645 --> 00:33:03,671 Sólo danos un poco de privacidad. 409 00:33:07,485 --> 00:33:10,079 Jock, tengo que hablarte de algo ahora. 410 00:33:10,154 --> 00:33:15,683 - Es muy importante. - Nick, sólo dame un momento. Dame un momento. 411 00:33:15,760 --> 00:33:19,992 Corporal. ¡Cabo Tambor! 412 00:33:21,666 --> 00:33:24,294 Toalla fría y mojada. 413 00:33:25,436 --> 00:33:28,303 Jock, esto es muy importante. 414 00:33:28,373 --> 00:33:31,706 Es importante. Supongo que se trata del oro. 415 00:33:31,776 --> 00:33:37,442 - El oro. - El oro. Sí. Eso es muy importante, está bien. 416 00:33:38,883 --> 00:33:42,876 Bendito seas, cabo. Salud. 417 00:33:47,892 --> 00:33:52,829 Jock, creo que sé quién robó el oro. y por qué. 418 00:33:52,897 --> 00:33:57,357 - Los Caballeros del Círculo Dorado. - Simpatizantes confederados. 419 00:33:57,435 --> 00:34:02,270 No sólo eran simpatizantes confederados, deportista. Tomaron parte activa en su causa. 420 00:34:02,340 --> 00:34:07,368 ¿Sabías que Anson Gregory, Peter Doolin ¿Y Cyrus DeLand eran miembros de los Caballeros? 421 00:34:07,445 --> 00:34:10,573 He pasado por sus historias con un peine de púas finas... 422 00:34:10,648 --> 00:34:13,811 y ni siquiera puedo empezar a colocarlos en ningún lugar cerca del robo. 423 00:34:13,885 --> 00:34:17,753 ¿No crees que es un poco extraño? que el sobrecargo, Anson Gregory... 424 00:34:17,822 --> 00:34:20,518 fue el único hombre que sobrevivió cuando el barco se hundió? 425 00:34:20,591 --> 00:34:24,823 - Sobrevivió con heridas. - Lesiones-Jock, lesiones leves. 426 00:34:24,896 --> 00:34:27,057 Lesiones que podrían haber sido fingidas. 427 00:34:27,131 --> 00:34:33,036 El caso es que se escapó... mientras que 23 hombres perdieron la vida. 428 00:34:34,405 --> 00:34:38,000 Descubrí algo más, Nick. 429 00:34:38,076 --> 00:34:40,169 Tu padre estaba a bordo del Monarch. 430 00:34:42,780 --> 00:34:48,241 - ¿Cuándo explotó? - Se bajó en la última parada para repostar antes de que el barco se hundiera. 431 00:34:48,319 --> 00:34:51,777 Oh, espera un momento, Jock. Eso no es prueba de que él haya puesto esa bomba. 432 00:34:51,856 --> 00:34:55,087 Pero es una indicación de que tenía una oportunidad para establecerlo. 433 00:34:55,159 --> 00:34:58,185 Bueno, ahí estás, Nick- 434 00:34:58,262 --> 00:35:00,423 tu padre contra los tres. 435 00:35:00,498 --> 00:35:05,367 Y ninguno de los tres ni un centavo más rico que antes de que el barco se hundiera. 436 00:35:05,436 --> 00:35:11,375 Pero tu padre, el único hombre en el estado. ¿Quién podría robar un millón de dólares en oro? 437 00:35:11,442 --> 00:35:14,878 y ocultarlo entre sus tremendos activos- 438 00:35:14,946 --> 00:35:16,880 Muy bien, Jock. 439 00:35:16,948 --> 00:35:20,941 Ahora bien, si el oro fuera pirateado. a la Confederación... 440 00:35:21,018 --> 00:35:24,818 no habria razon para Gregory, Doolin o DeLand... 441 00:35:24,889 --> 00:35:28,416 o cualquiera de los otros en el Círculo ser más rico. 442 00:35:28,493 --> 00:35:33,328 Nick, hay papeles en Washington. para demostrar que ese oro... 443 00:35:33,397 --> 00:35:35,695 nunca estuve cerca la Confederación. 444 00:35:37,902 --> 00:35:39,927 Oh, lo siento, Nick. 445 00:35:40,004 --> 00:35:44,441 Lo siento, Nick, muchacho- Realmente lo siento. 446 00:35:44,509 --> 00:35:49,378 No es necesario que te lo diga cuánto significa tu amistad para mí, pero... 447 00:35:49,447 --> 00:35:52,610 ¿Qué tal una bebida? ¿Por los viejos tiempos? 448 00:35:52,683 --> 00:35:56,119 Sólo un trago más con el viejo coronel. 449 00:36:29,253 --> 00:36:32,222 Toma su dinero. Haz que parezca un robo. 450 00:36:49,640 --> 00:36:51,574 Mella. 451 00:37:09,060 --> 00:37:11,858 - Espérame, Melanie. -Oh, padre- 452 00:37:11,929 --> 00:37:15,558 Ya ha ido lo suficientemente lejos demasiado lejos. 453 00:37:41,125 --> 00:37:43,059 Entra. Está abierto. 454 00:37:46,797 --> 00:37:51,461 Teniente McLean, Soy Cyrus DeLand. 455 00:37:51,535 --> 00:37:56,199 - Tengo una historia que contarte. - Bueno, pasa. 456 00:38:18,095 --> 00:38:21,223 Ay, Nick, ya sabes lo que dijo el doctor. 457 00:38:21,299 --> 00:38:25,167 El doctor será ahorcado. Si me quedo en esa cama Un día más, estaré realmente enfermo. 458 00:38:25,236 --> 00:38:28,069 Estoy bien. 459 00:38:37,948 --> 00:38:40,815 Me gustaría ver al Sr. Nick, Silas. 460 00:38:40,885 --> 00:38:42,819 Señorita Melanie, Nick. 461 00:38:44,522 --> 00:38:45,989 ¿Puedo entrar? 462 00:38:57,034 --> 00:38:59,502 Sra. Barkley. 463 00:39:01,439 --> 00:39:03,839 - Nick- - Hola. 464 00:39:03,908 --> 00:39:06,809 Me gustaría hablar contigo, Nick. 465 00:39:06,877 --> 00:39:09,345 Voy a tomar un café. 466 00:39:09,413 --> 00:39:12,280 Gracias, señora Barkley. 467 00:39:13,884 --> 00:39:16,352 Si has venido a ver sobre el estado de mi salud- 468 00:39:16,420 --> 00:39:19,480 - Nick- - y si tus amigos están interesados- 469 00:39:19,557 --> 00:39:23,391 Nick, estoy aquí porque significas mucho para mí. 470 00:39:25,596 --> 00:39:29,088 He odiado hacer lo que tenía que hacer- 471 00:39:29,166 --> 00:39:32,226 evitándote, mintiendo- 472 00:39:33,604 --> 00:39:36,266 pero no parecía haber otra manera. 473 00:39:37,575 --> 00:39:40,806 Nick, tenías razón. Mi padre estuvo involucrado. 474 00:39:44,048 --> 00:39:46,175 Tu padre será absuelto. 475 00:39:47,551 --> 00:39:51,078 - ¿Seguro? - Estoy seguro de que. 476 00:39:53,290 --> 00:39:55,315 Quería que escucharas esto de mí. 477 00:39:55,393 --> 00:39:57,327 ¿Lo sabe Jock? 478 00:39:59,230 --> 00:40:02,927 Mi padre le ofreció al teniente McLean un intercambio. 479 00:40:03,000 --> 00:40:08,905 el regreso del oro a cambio de amnistía para sus amigos. 480 00:40:10,908 --> 00:40:16,813 La reunión de mi padre con el Sr. - 481 00:40:16,881 --> 00:40:21,181 con McLean ahora para... Llévalo al oro. 482 00:40:24,321 --> 00:40:30,260 Eso es todo lo que vine a decir. Adiós, Nick. 483 00:40:30,327 --> 00:40:32,852 melanie... 484 00:40:40,037 --> 00:40:44,906 yo hubiera actuado de la misma manera si la vida de mi padre estuviera en juego. 485 00:40:44,975 --> 00:40:50,641 Incluso me arriesgué a perder a alguien que me importaba. mucho sobre sólo por su reputación. 486 00:41:00,324 --> 00:41:03,760 Está bien. Está bien. 487 00:41:03,828 --> 00:41:06,319 Estoy aquí. 488 00:41:21,846 --> 00:41:26,044 Perdón por el retraso, pero ya estoy listo para irme, Sr. DeLand. 489 00:41:37,628 --> 00:41:39,619 Nick, acabo de llegar la oficina de telégrafos. 490 00:41:39,697 --> 00:41:41,927 Dijeron que Jock envió un telegrama a Washington... 491 00:41:41,999 --> 00:41:45,560 diciendo que el padre era culpable de hundir el río Monarch. 492 00:41:57,448 --> 00:42:01,942 - ¿Estás seguro de que nadie más sabe que el oro está aquí? - Nadie. 493 00:42:02,019 --> 00:42:06,217 - ¿Ni siquiera tu hija? - Especialmente no mi hija. 494 00:42:06,290 --> 00:42:09,259 Ya tenía suficiente carga sin saber dónde estaba escondido el oro. 495 00:42:09,326 --> 00:42:11,317 Ah, no lo sé como lo lograste- 496 00:42:11,395 --> 00:42:14,626 un hombre y un millón de dólares en oro. 497 00:42:16,367 --> 00:42:20,394 Sustituí los cofres uno por uno. en el almacén y los traje aquí. 498 00:42:20,471 --> 00:42:23,031 Tom Barkley era mi amigo. 499 00:42:23,107 --> 00:42:27,066 Él tomó mi palabra de que los cofres cargados el río Monarch estaban llenos de oro. 500 00:42:27,144 --> 00:42:29,738 Tuvimos que volar el barco. para evitar el descubrimiento. 501 00:42:29,813 --> 00:42:33,943 Pero nunca tuvimos la intención de matar a nadie. Había botes salvavidas y salvavidas. 502 00:42:34,018 --> 00:42:37,283 Nunca supimos que se hundiría tan rápido. 503 00:42:37,354 --> 00:42:39,914 Continúe así, Sr. DeLand. Sigue así. 504 00:42:41,358 --> 00:42:44,919 Dime. ¿Realmente pretendías ¿Enviar ese oro a Richmond? 505 00:42:44,995 --> 00:42:46,986 Nunca pretendemos otra cosa. 506 00:42:47,064 --> 00:42:50,090 Pero antes de que estuviéramos listos, la guerra había terminado. 507 00:42:50,167 --> 00:42:53,933 Y todos estos años, un millón en oro- 508 00:42:54,004 --> 00:42:57,804 tuyo para que lo tomes- y nunca pensaste en tomarlo. 509 00:42:57,875 --> 00:43:02,505 estuve tentado... en muchas ocasiones- 510 00:43:02,580 --> 00:43:05,344 tentado y apremiado por los demás. 511 00:43:05,416 --> 00:43:08,351 Tienes bastante sentido del honor. Sr. DeLand. 512 00:43:12,189 --> 00:43:13,781 Aquí- 513 00:43:15,960 --> 00:43:17,951 Déjame abordar eso. 514 00:43:56,233 --> 00:44:01,364 Sí, señor DeLand. Tienes bastante sentido del honor. 515 00:45:18,982 --> 00:45:22,611 ¡Deportista! deportista. 516 00:45:22,686 --> 00:45:25,985 Mella. Nick, muchacho. Por aquí. 517 00:45:29,893 --> 00:45:31,918 - ¿Qué pasó aquí? - Está muerto. 518 00:45:31,995 --> 00:45:34,463 No, está muerto. Un truco. 519 00:45:34,531 --> 00:45:38,729 Ese viejo, ¿quién lo hubiera pensado? Intentó matarme y lo hizo. 520 00:45:38,802 --> 00:45:41,862 Por suerte, Jock fue más rápido. en el gatillo. 521 00:45:41,939 --> 00:45:45,568 - Ni siquiera lleva un arma, Jock. - La pala. 522 00:45:45,642 --> 00:45:49,601 - Planeaba atacar a unos pocos. cerebros de ese viejo Jock... - ¿Qué pasa con el...? 523 00:45:54,518 --> 00:45:59,581 - ¿Qué pasa con el oro? - Sólo un truco. Aquí no hay oro, muchacho. 524 00:45:59,656 --> 00:46:03,387 Paredes de piedra fría y algunas ratas. 525 00:46:10,334 --> 00:46:13,428 ¿Cómo nos encontraste, muchacho? El viejo dijo- 526 00:46:13,504 --> 00:46:16,405 El viejo tenía pesadillas, Jock... 527 00:46:16,473 --> 00:46:21,206 pesadillas sobre- sobre oro y... minas. 528 00:46:23,180 --> 00:46:28,948 Entonces Melanie pensó que sería una buena idea. si yo... revisara la mina. 529 00:46:30,354 --> 00:46:35,189 - Yo también. - Bueno, se convirtió en un callejón sin salida. 530 00:46:35,259 --> 00:46:37,193 Vámonos de aquí, muchacho. 531 00:46:37,261 --> 00:46:40,389 Enviaré a mis hombres abajo para cuidar el cuerpo. 532 00:46:50,040 --> 00:46:53,134 Deberías tener más cuidado Dónde dejas tus cigarros, Jock. 533 00:46:53,210 --> 00:46:55,678 Lamento que tuvieras que ver eso, muchacho. 534 00:46:59,349 --> 00:47:04,753 Bueno, Jock, yo... No tuve que ver eso. 535 00:47:04,822 --> 00:47:07,416 Cuando me enteré del telegrama, yo... 536 00:47:07,491 --> 00:47:11,325 Traté de imaginar, oh, una docena de razones por las cuales Dirías algo así sobre mi padre... 537 00:47:11,395 --> 00:47:16,332 Querías el oro para ti. 538 00:47:16,400 --> 00:47:20,461 Me lo estás poniendo fácil a lo que tengo que hacer, Nick. 539 00:47:22,439 --> 00:47:26,170 Bueno, sólo lamento no estar aquí. para ver cómo intentas salir de esto con palabras. 540 00:47:26,243 --> 00:47:29,303 Quédate donde estás, Nick. Ahora no te muevas. 541 00:47:29,379 --> 00:47:32,678 Te lo juro, Nick, Yo dispararé. 542 00:47:32,749 --> 00:47:35,445 yo no lo haría Si yo fuera tú, Jock. 543 00:47:35,519 --> 00:47:37,510 Melanie sabe dónde estoy y por qué. 544 00:47:37,588 --> 00:47:41,319 Ahora si me matas, No podrás salir de este ni un centímetro. 545 00:47:43,293 --> 00:47:49,163 Nick- Nick, por el bien de todo. hemos pasado, ¡para! 546 00:47:49,233 --> 00:47:52,862 ¡Nick! ¡Mella! 547 00:48:13,624 --> 00:48:16,593 Días de gloria. 548 00:48:38,815 --> 00:48:44,014 Bendita mi alma, este es el camino que vamos 549 00:48:45,088 --> 00:48:48,114 Este es el camino que vamos 550 00:48:49,192 --> 00:48:51,183 frijoles y heno 551 00:48:52,930 --> 00:48:58,027 Ejército regular, oh 552 00:49:13,617 --> 00:49:15,551 ¿Cómo está el brazo, Nick? 553 00:49:15,619 --> 00:49:17,553 Un poco rígido. 554 00:49:17,621 --> 00:49:21,421 Bueno, aquí. Tal vez esto ayude aflojarlo un poquito. 555 00:49:22,626 --> 00:49:24,787 Jock me dijo una vez el ejército fue toda su vida. 556 00:49:24,861 --> 00:49:30,527 Se incorporó cuando tenía 16 años, lo dio 30 años de servicio- 30 años de servicio honorable. 557 00:49:30,600 --> 00:49:34,058 Me pregunto si eso contará para algo. en un consejo de guerra? 558 00:49:37,074 --> 00:49:39,065 No lo sé, Nick. 559 00:49:47,751 --> 00:49:49,742 Días de gloria.